Ruta Sanmao

¿Sabías que China tiene una conexión cultural con Telde?

Esta conexión está vinculada a Sanmao, seudónimo de la escritora Echo Chen, que encontró en la isla de Gran Canaria, y más concretamente en Telde, un refugio de calma.

Sanmao ha tejido un hilo invisible que une literaria y culturalmente a China con nuestro municipio. Por ello, podrás encontrar la Ruta de Sanmao, inspirada en uno de sus poemas, El Olivo de mis sueños, dedicado a su esposo José Quero y en los “callaos”, unos cantos rodados que le gustaba pintar y regalar a sus amigos.

Esta ruta turística, que muestra las huellas que ha dejado la escritora en Telde, se ubica en dos zonas: la costa del municipio, concretamente en Playa del Hombre; y en el casco antiguo de San Juan y San Francisco. Cada una de sus paradas se encuentra señalizada con sinogramas y su traducción al español, los cuales representan valores de la humanidad.

¿Quieres saber cuáles son sus paradas y a qué valor representa? Hoy te traemos cada una de ellas, para que puedas sumergirte un poco en la vida de esta autora desde su punto de vista.

1ª parada: Patio de la Casa Museo León y Castillo. SABIDURÍA

Se localiza en el casco antiguo de San Juan. Sanmao acudía asiduamente a la única biblioteca del sureste de la isla en los tiempos en que vivió en Telde, donde leía sentada en el patio de la casa.

2ª parada: Barrio de San Francisco. PAZ

Las calles empedradas del casco antiguo por las que caminaba Sanmao fueron fuente de inspiración en la creación de varios de sus relatos.

3ª parada: Parque urbano de San Juan. CRECER

Aquí se encuentra “el pequeño olivo” que dio comienzo a la creación de la ruta y donde, además, se encuentra la escultura del “niño Sanmao-tres pelos”.

4ª parada: Jardín de Sanmao. ESPIRITUALIDAD

Localizado también dentro del Parque San Juan, encontrarás “callaos” como recuerdo de aquellos que la escritora pintaba dándoles toques rojos como símbolo de buena suerte en China.

5ª parada: Playa del Hombre. AMOR

En esta parada se encuentra la casa donde vivió Sanmao junto a su esposo. Actualmente se trata de una propiedad privada que no está abierta al público.

6ª parada: Rincón de Sanmao. ALEGRÍA

Ubicado en la avenida entre la Playa del Hombre y la Playa Hoya del Pozo. Se trata de un parque infantil que refleja un lugar divertido y de juegos en honor al amor que la escritora tenía a todos los niños/as del mundo.

Si quieres conocer un poco más de su historia visita las páginas web https://www.grancanaria.com/blog/es/article/gran-canaria-el-planeta-de-sanmao/ y http://elviajedesanmao.es/

 

Do you know that China has a cultural connection with Telde?

This connection is linked to Sanmao, pseudonym of the writer Echo Chen, who found in the island of Gran Canaria; and in particular in Telde, a haven of comfort.

Sanmao has weaved an invisible thread that connects the literature and the culture of China with our city. Therefore, you could find the Sanmao´s route, inspired in one of her poems, “El Olivo de mis sueños”, dedicated to her husband José Quero and the “callaos”, a rounded edges that she liked painting and give to her friends.

This touristic route shows the trace that she left in Telde. It is located in two areas: the coast of the municipality, in particular Playa del Hombre; and the old centre of San Juan and San Francisco. Each stop is marked with sinograms, and it’s translated into Spanish, and it representes humanity values.

Do you want to know which are the stops? And which value do they represent? Today we bring you each one of them for you to immerse yourself a little bit in her life from her point of view.

1st stop: Casa Museo León y Castillo Courtyard. WISDOM

It is located in the old center of San Juan. Frequently, Sanmao visited the only library of the southeast of the island when she lived here, where she read sitting at the house´s patio.

2nd stop: San Francisco´s neighbourhood. PEACE

The cobblestones streets of the old center where Sanmao walked, it was the source of her inspiration for the creation of some of her stories.

3rd stop: San Juan´s park. GROW UP

Here, it found “the little olive tree” that started the creation of the route, and where it is also located the sculpture of “Sanmao child-three hair”.

4th stop: Sanmao´s garden. SPIRITUALITY

It is also located in San Juan´s park, where you will find the “callaos”. It is a memory of the rounded edges that the writer painted with red colors touches, which is a symbol of good luck in China.

5th stop: Playa del Hombre. LOVE

This stop has located the house where Sanmao lived with her husband. At the moment, it is a private property that is not open to the public.

6th stop: Sanmao corner. HAPPINESS

It is ubicated in the promenade between  Playa del Hombre and Playa Hoya del Pozo. It is a children's park, that reflects a funny place and games in honor of the love that she had for all the children of the world.

If you want to know more about her story, you can visit these web pages. https://www.grancanaria.com/blog/es/article/gran-canaria-el-planeta-de-sanmao/ and http://elviajedesanmao.es/